1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,666 --> 00:00:35,124
(golpes de surf)

4
00:00:58,421 --> 00:01:02,589
(Gaviota llorando)

5
00:01:05,215 --> 00:01:09,424
(Agua corriendo)

6
00:01:16,760 --> 00:01:21,135
(Las bisagras de las puertas chirrían)

7
00:01:29,304 --> 00:01:33,389
(Chisporroteante)

8
00:01:36,265 --> 00:01:40,266
(Gaviotas llorando)

9
00:01:42,850 --> 00:01:47,535
Hace frío.
Supuse que necesitabas una recarga.

10
00:01:47,559 --> 00:01:50,434
Sí querido.
Hace suficiente frío para despellejarte.

11
00:02:12,941 --> 00:02:17,668
debería estar horneando
tu propio pan, ya sabes.

12
00:02:17,692 --> 00:02:19,693
Bueno, ya me conoces.

13
00:02:21,609 --> 00:02:23,235
Nunca puedo atravesar un pan
antes de que se eche a perder.

14
00:02:25,777 --> 00:02:30,254
no tendrias ese problema

15
00:02:30,278 --> 00:02:32,213
si tuvieras un marido
y niños.

16
00:02:32,237 --> 00:02:33,904
No podrías hornearlo.
lo suficientemente rápido.

17
00:02:35,613 --> 00:02:37,405
no puedo tomar esto
a la iglesia conmigo, mamá.

18
00:02:40,155 --> 00:02:42,258
Sigue contigo.

19
00:02:42,282 --> 00:02:44,198
Diles
es el cuerpo de Cristo.

20
00:02:46,449 --> 00:02:50,826
(Conversación confusa)

21
00:02:52,158 --> 00:02:56,535
(Los feligreses cantan
indistintamente)

22
00:03:00,619 --> 00:03:04,996
♪ Unidad de Dios... ♪

23
00:03:06,204 --> 00:03:07,579
(Susurrando)
Feliz cumpleaños.

24
00:03:12,789 --> 00:03:13,706
gracias

25
00:03:17,790 --> 00:03:21,809
Amigos míos, antes de comenzar.
la misa de esta mañana,

26
00:03:21,833 --> 00:03:25,309
Tengo algunas noticias.

27
00:03:25,333 --> 00:03:27,043
ayer,
Recibí confirmación

28
00:03:28,293 --> 00:03:31,003
que nuestra iglesia
y su propiedad se va a vender.

29
00:03:31,168 --> 00:03:35,437
(Jadeando, murmurando)

30
00:03:35,461 --> 00:03:37,604
HOMBRE: ¿Qué?

31
00:03:37,628 --> 00:03:38,939
No pueden hacer eso.

32
00:03:38,963 --> 00:03:40,605
nuestros bisabuelos
construyó este lugar

33
00:03:40,629 --> 00:03:42,314
con sus propias manos.

34
00:03:42,338 --> 00:03:43,481
Ahora está fuera de nuestro control.

35
00:03:43,505 --> 00:03:46,649
¿Cuándo se vende?

36
00:03:46,673 --> 00:03:48,649
SACERDOTE: Será puesto para
venta a fin de mes.

37
00:03:48,673 --> 00:03:51,632
Seamos agradecidos
que estamos aquí juntos hoy.

38
00:03:53,340 --> 00:03:56,050
Comencemos.

39
00:04:00,843 --> 00:04:05,176
Algún maldito cumpleaños.

40
00:04:05,802 --> 00:04:07,053
- Hasta luego.
- Está bien, cariño.

41
00:04:10,512 --> 00:04:12,196
Ten cuidado. Seguir.

42
00:04:12,220 --> 00:04:14,823
Vas a venir a
¿La casa más tarde?

43
00:04:14,847 --> 00:04:16,656
tengo suficiente comida
para alimentar el puerto.

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,264
(Conversación confusa)

45
00:04:23,140 --> 00:04:27,683
(Pájaros cantando, ramitas rompiéndose)

46
00:04:30,392 --> 00:04:34,685
(El chirrido continúa)

47
00:05:19,237 --> 00:05:23,322
(Inhalando)

48
00:05:41,577 --> 00:05:45,870
(golpeteo del pájaro carpintero)

49
00:05:56,997 --> 00:06:01,164
(Cuervo graznando)

50
00:06:04,206 --> 00:06:08,475
(golpeteo del pájaro carpintero)

51
00:06:08,499 --> 00:06:09,792
(Hacha golpeando,
clic del obturador)

52
00:06:16,668 --> 00:06:21,045
(Parloteo ininteligible)

53
00:06:23,337 --> 00:06:25,963
MUJER:
Hola.

54
00:06:27,504 --> 00:06:30,315
- Hola.
- Ah, oye.

55
00:06:30,339 --> 00:06:31,606
Realmente es tu color.

56
00:06:31,630 --> 00:06:33,399
Estoy seguro de que mis hijos
Lo tendrás sucio en poco tiempo.

57
00:06:33,423 --> 00:06:36,025
Debes haber venido directamente
del trabajo, ¿verdad?

58
00:06:36,049 --> 00:06:38,692
Oh, no.
El restaurante está cerrado hoy.

59
00:06:38,716 --> 00:06:40,424
Bien.

60
00:06:41,383 --> 00:06:42,693
Ey. Ella te quiere.

61
00:06:42,717 --> 00:06:44,092
Ven aquí, mi niña.

62
00:06:46,134 --> 00:06:46,968
Hola papá.
¿Cómo estás?

63
00:06:50,469 --> 00:06:52,903
¿Dónde has estado?

64
00:06:52,927 --> 00:06:54,154
Ah, ya sabes.
Simplemente corriendo.

65
00:06:54,178 --> 00:06:55,654
Vamos.
Te traeré una cerveza.

66
00:06:55,678 --> 00:06:58,530
traje una botella
de ron allí también,

67
00:06:58,554 --> 00:07:00,113
si quieres entrar en eso.

68
00:07:00,137 --> 00:07:01,197
Oh. ¡Buen hombre!

69
00:07:01,221 --> 00:07:02,740
es culpa de
Esos sacerdotes basura.

70
00:07:02,764 --> 00:07:05,365
ellos son los que
eso debería ser pagar por ello.

71
00:07:05,389 --> 00:07:07,574
- Tú no, por supuesto.
- Lo sé.

72
00:07:07,598 --> 00:07:10,075
Es justo que esos
la gente está obteniendo acuerdos.

73
00:07:10,099 --> 00:07:12,742
Los pobres huérfanos,
imagina.

74
00:07:12,766 --> 00:07:15,576
no estoy diciendo

75
00:07:15,600 --> 00:07:17,118
ellos no merecen
algún tipo de pago.

76
00:07:17,142 --> 00:07:18,994
Todo lo que digo es el Vaticano.
debería pagar y no nosotros.

77
00:07:19,018 --> 00:07:21,661
Lo que no entiendo es
si todos esos sacerdotes fueran maricas,

78
00:07:21,685 --> 00:07:25,120
¿Por qué no lo intentaron?
el uno al otro

79
00:07:25,144 --> 00:07:26,829
y dejar a esos jovencitos
¿solo?

80
00:07:26,853 --> 00:07:28,454
Bueno, papá, ser gay.
y ser un pedofilo

81
00:07:28,478 --> 00:07:30,121
no son lo mismo.

82
00:07:30,145 --> 00:07:31,455
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo son los gays?

83
00:07:31,479 --> 00:07:34,372
¿Qué se supone que significa eso?

84
00:07:34,396 --> 00:07:36,372
Quiero decir, nunca te veo
traer a un hombre alrededor.

85
00:07:36,396 --> 00:07:38,373
Joder, Carl.
¿Con qué estás pasando?

86
00:07:38,397 --> 00:07:40,457
Será mejor que cuides tu boca.

87
00:07:40,481 --> 00:07:42,083
Sólo estoy bromeando, por cierto. Jesús.

88
00:07:42,107 --> 00:07:44,941
¿No podríamos comprarlo nosotros mismos?
La ciudad, quiero decir.

89
00:07:46,441 --> 00:07:48,960
Sí.

90
00:07:48,984 --> 00:07:50,376
Quiero decir, si está a la venta,
¿Por qué no podemos comprarlo?

91
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Sí. ¿Por qué no podemos?

92
00:07:51,984 --> 00:07:53,377
cuanto
¿Por qué lo venden?

93
00:07:53,401 --> 00:07:55,003
Sólo quieren 130.000 dólares por ello.
¿Verdad, padre?

94
00:07:55,027 --> 00:07:57,837
Mmm.
Bueno, podríamos recaudar fondos.

95
00:07:57,861 --> 00:07:59,628
{\an1}Quiero decir, tal vez podamos conseguir
un grupo de personas juntas

96
00:07:59,652 --> 00:08:01,713
{\an1}y analizar algunas ideas.

97
00:08:01,737 --> 00:08:03,671
Ahora, aquí hay una mujer que toma
asuntos en sus propias manos.

98
00:08:03,695 --> 00:08:06,589
¿Qué opinas?

99
00:08:06,613 --> 00:08:08,505
Bueno, hay...

100
00:08:08,529 --> 00:08:10,049
no hay daño
Al intentarlo, ¿verdad?

101
00:08:10,073 --> 00:08:13,382
(Tocando el acordeón)

102
00:08:13,406 --> 00:08:14,632
(Platos ruidosamente)

103
00:08:14,656 --> 00:08:16,032
Ven aquí.
Consigue tu foto.

104
00:08:20,366 --> 00:08:21,992
Hay lápiz labial justo ahí
en esa bolsa si lo quieres.

105
00:08:25,493 --> 00:08:27,761
Ah, no gracias.
Estoy bien.

106
00:08:27,785 --> 00:08:29,452
si tuviera esa cara
y ese cuerpo, lo estaría usando.

107
00:08:32,536 --> 00:08:36,555
lo que no entiendo
Es por eso que no tienes un hombre.

108
00:08:36,579 --> 00:08:39,513
Es porque todos
Por aquí está mi prima.

109
00:08:39,537 --> 00:08:41,890
No le hagas caso.

110
00:08:41,914 --> 00:08:43,639
Eres una buena chica.

111
00:08:43,663 --> 00:08:45,140
Pronto tendrás un hombre.

112
00:08:45,164 --> 00:08:47,456
Además, existe tal cosa
como demasiados hombres también.

113
00:08:48,289 --> 00:08:49,957
ella no puede tomar
una mala imagen.

114
00:08:52,833 --> 00:08:54,601
Eso es todo lo que digo.

115
00:08:54,625 --> 00:08:57,376
(Riéndose)

116
00:09:00,001 --> 00:09:04,103
¿Cómo estás?

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,645
Bien, sí.
Solo voy a--

118
00:09:06,669 --> 00:09:08,754
Claro.

119
00:10:06,851 --> 00:10:11,103
(Exhalando bruscamente)

120
00:10:25,564 --> 00:10:29,732
La puerta está abierta.

121
00:10:29,982 --> 00:10:32,316
Ups.

122
00:10:41,402 --> 00:10:46,004
¿Por qué no viniste a
la fiesta?

123
00:10:46,028 --> 00:10:47,295
No fui invitado.

124
00:10:47,319 --> 00:10:48,713
sabes que no tienes
ser invitado.

125
00:10:48,737 --> 00:10:50,529
<i>No tienes
</i> para ser invitado.

126
00:10:51,612 --> 00:10:52,530
Ya sabes,
Te quería allí.

127
00:10:56,156 --> 00:10:58,073
Me metí en
la caja de vino, ¿verdad?

128
00:11:00,365 --> 00:11:02,758
Toñi.

129
00:11:02,782 --> 00:11:04,051
No nos vamos a juntar.

130
00:11:04,075 --> 00:11:05,908
(burlándose)

131
00:11:11,034 --> 00:11:15,344
La niñera hizo esto para ti.

132
00:11:15,368 --> 00:11:17,845
(Riéndose)

133
00:11:17,869 --> 00:11:21,304
Necesitas una taza fuerte
de té.

134
00:11:21,328 --> 00:11:22,829
Sentarse. Vamos.

135
00:11:26,329 --> 00:11:30,705
(Música sonando en voz baja)

136
00:11:34,415 --> 00:11:38,999
♪ Estoy junto a la costa... ♪

137
00:11:39,917 --> 00:11:41,500
Parece que eso es
todo lo que necesitabas después de todo.

138
00:11:47,127 --> 00:11:51,062
(Riéndose)

139
00:11:51,086 --> 00:11:53,087
Sí. En lo que me lio estoy metido.

140
00:12:30,470 --> 00:12:34,763
(Platos ruidosamente)

141
00:12:41,432 --> 00:12:45,599
(Gaviota llorando)

142
00:13:14,273 --> 00:13:18,524
(Clic del obturador)

143
00:13:31,445 --> 00:13:35,713
Gracias, cariño.

144
00:13:35,737 --> 00:13:37,505
Llámame cuando hayas terminado.

145
00:13:37,529 --> 00:13:39,030
Gloria.

146
00:13:40,280 --> 00:13:41,697
¿Cómo está Eliza?

147
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
no pensé
sabías mi nombre.

148
00:13:47,032 --> 00:13:49,883
Vivió aquí toda su vida.
Sé tu nombre.

149
00:13:49,907 --> 00:13:51,825
Simplemente no tenía una razón
para usarlo, supongo.

150
00:13:53,616 --> 00:13:55,492
Eras un boca inteligente
niño pequeño también.

151
00:13:59,577 --> 00:14:04,345
ELIZA: Está bien.
Entonces, entre la noche de bingo,

152
00:14:04,369 --> 00:14:06,096
baile, venta de entradas

153
00:14:06,120 --> 00:14:09,097
y luego nos acercamos a
empresas locales para donaciones,

154
00:14:09,121 --> 00:14:11,764
deberíamos irnos a
un buen comienzo.

155
00:14:11,788 --> 00:14:13,098
- Mm-hmm.
- Y los pescadores.

156
00:14:13,122 --> 00:14:15,057
No olvides preguntarles
para donaciones.

157
00:14:15,081 --> 00:14:17,057
El precio del cangrejo.
este año...

158
00:14:17,081 --> 00:14:18,999
{\an1}Ideas realmente geniales, señoras.

159
00:14:20,582 --> 00:14:23,225
Ahora, ocúpate de correr la voz
sobre bingo el jueves por la noche.

160
00:14:23,249 --> 00:14:26,935
Ahora tomaremos una taza de té.
¿lo haremos?

161
00:14:26,959 --> 00:14:28,810
Oh, tengo algunos sándwiches
y bollos de té en la cocina.

162
00:14:28,834 --> 00:14:31,644
Eres una mano para hornear,
Elisa, niña.

163
00:14:31,668 --> 00:14:33,751
Mmmm.

164
00:14:35,252 --> 00:14:39,479
Shawn dijo que va a hacer
una donación. Uno grande.

165
00:14:39,503 --> 00:14:43,421
Alguien debe tener
lo crió bien.

166
00:14:50,089 --> 00:14:54,339
(Las bisagras chirrían)

167
00:15:11,220 --> 00:15:15,321
(Charla)

168
00:15:15,345 --> 00:15:18,321
Ah. Eres tú otra vez.

169
00:15:18,345 --> 00:15:20,157
Sí. ni siquiera me gusta
la comida aquí.

170
00:15:20,181 --> 00:15:22,907
Bueno, encontramos
sin competencia

171
00:15:22,931 --> 00:15:24,949
ser bueno para los negocios.

172
00:15:24,973 --> 00:15:26,950
Bueno, puedo pensar en
algunas otras cosas

173
00:15:26,974 --> 00:15:28,741
este lugar tiene algo a su favor.

174
00:15:28,765 --> 00:15:30,826
Deben ser esos
aros de cebolla.

175
00:15:30,850 --> 00:15:33,475
Vamos a comer hoy.

176
00:15:35,434 --> 00:15:37,018
El pequeño anotó
el ganador en su partido de hockey.

177
00:15:37,226 --> 00:15:39,186
Tomaré uno de esos cuando
Tienes un minuto.

178
00:15:42,102 --> 00:15:45,037
Felicitaciones por tu juego de hoy.
Ethan.

179
00:15:45,061 --> 00:15:47,270
- Gracias.
- Ven a buscar un chicle.

180
00:15:49,937 --> 00:15:54,540
Oh, ¿tú también quieres uno?
Está bien.

181
00:15:54,564 --> 00:15:56,207
ETAN:
¡Tienes otro!

182
00:15:56,231 --> 00:15:57,498
ELIZA:
Buenas noches a todos.

183
00:15:57,522 --> 00:16:00,291
En nombre de la iglesia
comité de recaudación de fondos,

184
00:16:00,315 --> 00:16:02,417
Me gustaría agradecerles a todos
por salir.

185
00:16:02,441 --> 00:16:04,625
Tenemos mucho trabajo por delante
para nosotros,

186
00:16:04,649 --> 00:16:06,543
pero si hay una cosa
Sé de esta ciudad,

187
00:16:06,567 --> 00:16:09,002
es que no le tenemos miedo
un poco de trabajo duro.

188
00:16:09,026 --> 00:16:11,836
MUJER:
¡Guau!

189
00:16:11,860 --> 00:16:12,919
(Aplausos)

190
00:16:12,943 --> 00:16:14,944
Y buena suerte. lo pasaré por alto
al padre Martín.

191
00:16:17,319 --> 00:16:19,945
Está bien.
Gracias. Gracias, Elisa.

192
00:16:24,321 --> 00:16:28,840
PADRE MARTÍN:
A continuación, es

193
00:16:28,864 --> 00:16:30,216
bajo el "yo", 17.

194
00:16:30,240 --> 00:16:33,424
¡Es una reina del baile!

195
00:16:33,448 --> 00:16:34,758
Número 17.

196
00:16:34,782 --> 00:16:36,574
- Estás en un problema.
- No me maldigas.

197
00:16:38,117 --> 00:16:39,867
PADRE MARTÍN:
Debajo de la "B", el número 10.

198
00:16:41,283 --> 00:16:44,178
Y por supuesto,
seguido de...

199
00:16:44,202 --> 00:16:46,053
bajo la "O", 65.

200
00:16:46,077 --> 00:16:49,470
Bajo la "O"--

201
00:16:49,494 --> 00:16:50,721
- ¡Ganaste!
- Oh. ¡Bingo!

202
00:16:50,745 --> 00:16:52,554
PADRE MARTÍN:
¡Bingo! Tenemos un bingo.

203
00:16:52,578 --> 00:16:54,722
Sube aquí, señorita,
y déjame comprobar esos números.

204
00:16:54,746 --> 00:16:57,597
(Aplausos)

205
00:16:57,621 --> 00:16:59,890
(Las bisagras de las puertas chirrían)

206
00:16:59,914 --> 00:17:01,914
(Agua corriendo)

207
00:17:05,414 --> 00:17:05,999
(golpes sordos)

208
00:17:09,499 --> 00:17:11,250
¿Estás bien?

209
00:17:13,250 --> 00:17:15,001
MUJER:
Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.

210
00:17:15,417 --> 00:17:17,709
¿Eres tú, Eliza?

211
00:17:19,710 --> 00:17:21,644
Es.

212
00:17:21,668 --> 00:17:23,544
¿Carlie?

213
00:17:28,213 --> 00:17:32,355
¿Estás bien?

214
00:17:32,379 --> 00:17:33,731
Estoy bien, dije.

215
00:17:33,755 --> 00:17:36,006
¿Quieres que te lleven a casa?

216
00:17:37,048 --> 00:17:38,941
Toni y yo vamos conduciendo.
Podemos llevarte.

217
00:17:38,965 --> 00:17:41,192
¿Con qué estás pasando?
No me voy a casa.

218
00:17:41,216 --> 00:17:43,400
(golpes sordos)

219
00:17:43,424 --> 00:17:45,026
¡Uf! Mierda.

220
00:17:45,050 --> 00:17:46,926
Dios mío.
¿Estás bien?

221
00:17:48,342 --> 00:17:52,219
Oh. Lo tengo.

222
00:17:56,511 --> 00:18:01,071
CARLIA:
No comí mucho hoy.

223
00:18:01,095 --> 00:18:02,930
Sucede
a lo mejor de nosotros.

224
00:20:25,216 --> 00:20:29,235
Oye, oye.

225
00:20:29,259 --> 00:20:31,609
¿Ir a cazar?

226
00:20:31,633 --> 00:20:33,069
Bueno, si no estás dispuesto
para matarlo,

227
00:20:33,093 --> 00:20:34,735
{\an1}no deberías comerlo.

228
00:20:34,759 --> 00:20:36,360
¿Está bien?

229
00:20:36,384 --> 00:20:38,611
Sí.
Ella estará bien.

230
00:20:38,635 --> 00:20:41,612
Estaba sola en casa.
Sus hijos están con su madre.

231
00:20:41,636 --> 00:20:44,695
¿Y Shawn?

232
00:20:44,719 --> 00:20:45,845
Está en su cabaña.

233
00:20:47,512 --> 00:20:48,179
Oye, ¿cuanto ganas?

234
00:20:51,846 --> 00:20:53,323
¡250 dólares!

235
00:20:53,347 --> 00:20:55,265
¿En realidad?

236
00:20:56,430 --> 00:20:57,866
lo vas a donar
¿Volver a la iglesia?

237
00:20:57,890 --> 00:20:59,723
(Risas)
¡No! ¿Por qué?

238
00:21:01,183 --> 00:21:02,599
¿Por qué no?

239
00:21:04,016 --> 00:21:05,226
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

240
00:21:05,684 --> 00:21:06,850
Ah, no es necesario.

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,685
Sí. Sé que no.

242
00:21:14,644 --> 00:21:16,061
(Arranque del motor)

243
00:21:27,064 --> 00:21:32,107
tendras que comprobarlo
tú mismo, ¿sabes?

244
00:21:32,315 --> 00:21:35,066
¿Lo haré?

245
00:21:52,696 --> 00:21:56,965
Tienes tu alce.

246
00:21:56,989 --> 00:21:58,947
Así lo hice.

247
00:21:59,947 --> 00:22:01,340
{\an1}Ah, no eres fácil, Pete.

248
00:22:01,364 --> 00:22:03,632
¿Dónde está el resto de él?

249
00:22:03,656 --> 00:22:05,550
Lo dejé en tu
El tío Carl va a matar por mí.

250
00:22:05,574 --> 00:22:08,801
Buen tamaño de astas
en ese.

251
00:22:08,825 --> 00:22:10,592
PETE:
Sí.

252
00:22:10,616 --> 00:22:12,033
ese es un tipo grande
llegaste allí.

253
00:22:12,867 --> 00:22:14,492
Estoy listo para partir cuando tú lo estés.

254
00:22:17,368 --> 00:22:19,160
Está bien.
Saldré en un minuto.

255
00:22:21,744 --> 00:22:25,888
¿Qué está haciendo ella aquí?
en la cala?

256
00:22:25,912 --> 00:22:28,097
Ella no tiene a nadie aquí.
ella pertenece.

257
00:22:28,121 --> 00:22:30,454
Lo sé.

258
00:22:31,538 --> 00:22:33,099
Imagínate venir aquí
por tu propia voluntad.

259
00:22:33,123 --> 00:22:35,622
(Murmurando)

260
00:22:54,211 --> 00:22:58,896
Se considera un manitas,
¿Él?

261
00:22:58,920 --> 00:23:01,939
Bueno, parece
él sólo está tratando de ayudar.

262
00:23:01,963 --> 00:23:05,232
¿Quieres entrar?
Sólo tardaré un minuto.

263
00:23:05,256 --> 00:23:07,089
Está bien.

264
00:23:19,259 --> 00:23:23,260
Hola.

265
00:23:38,097 --> 00:23:42,615
PADRE MARTÍN:
Buen día.

266
00:23:42,639 --> 00:23:44,325
Toñi, bienvenido.

267
00:23:44,349 --> 00:23:47,117
TONI: Pensé que vería
a qué se debe todo este alboroto.

268
00:23:47,141 --> 00:23:49,641
¿Qué opinas de ello?

269
00:23:50,683 --> 00:23:52,952
Es un bonito edificio.

270
00:23:52,976 --> 00:23:55,077
¿Cómo estás?

271
00:23:55,101 --> 00:23:56,703
se va al infierno
en una cesta.

272
00:23:56,727 --> 00:23:59,120
Eso es sombrío
viniendo de ti.

273
00:23:59,144 --> 00:24:00,519
te traje
algunos boletos para la rifa.

274
00:24:01,603 --> 00:24:03,370
Me temo que va a tomar
mucho más que boletos para la rifa.

275
00:24:03,394 --> 00:24:06,955
¿Qué opinas de ello?

276
00:24:06,979 --> 00:24:09,956
Las iglesias en venta
y todo.

277
00:24:09,980 --> 00:24:12,707
Bueno, eso es para el Señor.
para juzgar, no yo.

278
00:24:12,731 --> 00:24:14,981
¿Qué pasa con toda la gente?
¿Quién ha sufrido?

279
00:24:22,233 --> 00:24:27,318
Esos son para los monaguillos,
cuando ayudan con la Misa.

280
00:24:31,736 --> 00:24:35,796
Tengo que irme.

281
00:24:35,820 --> 00:24:37,754
Bueno.

282
00:24:37,778 --> 00:24:39,130
Caminaré a casa.

283
00:24:39,154 --> 00:24:40,696
Está bien.

284
00:24:45,947 --> 00:24:50,799
Realmente no tienes mucha fe
en nosotros, ¿y tú?

285
00:24:50,823 --> 00:24:53,883
Cualquiera que sea el resultado,

286
00:24:53,907 --> 00:24:55,383
es una buena excusa
para deshacerse de algunas cosas.

287
00:24:55,407 --> 00:24:57,593
Quiero decir, hay tanta basura
amontonados aquí,

288
00:24:57,617 --> 00:24:59,969
pensarías
podrías llevártelo contigo.

289
00:24:59,993 --> 00:25:02,076
Te dejaré esto.
entonces.

290
00:25:04,244 --> 00:25:05,970
Gracias. Y, eh...

291
00:25:05,994 --> 00:25:07,578
Shawn nos trajo una donación.

292
00:25:08,120 --> 00:25:09,703
¿Eliza?

293
00:25:12,121 --> 00:25:13,996
te gustaria
algunas copas de vino?

294
00:25:16,205 --> 00:25:18,205
(Riéndose)
Sí.

295
00:25:20,748 --> 00:25:25,391
Hola, Shawn.
Gracias por la donación.

296
00:25:25,415 --> 00:25:28,125
Sabes, he estado pensando
mucho sobre ti últimamente.

297
00:25:30,541 --> 00:25:33,311
¿Oh sí?
¿Sobre mis habilidades para freír?

298
00:25:33,335 --> 00:25:36,353
Lo digo en serio.

299
00:25:36,377 --> 00:25:37,835
¿Qué estás haciendo?
el sábado por la noche?

300
00:25:41,170 --> 00:25:43,295
Nada en particular.

301
00:25:44,879 --> 00:25:46,338
¿Por qué no te traigo?
¿una caja de pescado fresco?

302
00:25:48,755 --> 00:25:51,273
¿Pez?

303
00:25:51,297 --> 00:25:52,422
Sí.

304
00:25:53,422 --> 00:25:54,940
Ven por detrás.
Trae el pescado.

305
00:25:54,964 --> 00:25:57,548
Quédate un rato.
Toma una copa.

306
00:26:00,633 --> 00:26:04,776
No sé.

307
00:26:04,800 --> 00:26:05,901
Vamos.

308
00:26:05,925 --> 00:26:07,009
Saldremos un rato.

309
00:26:08,260 --> 00:26:10,052
{\an1}Nunca puedo hablar contigo
durante más de dos minutos.

310
00:26:12,802 --> 00:26:17,779
¿Qué pasa con tu camión?
Es difícil pasarlo por alto.

311
00:26:17,803 --> 00:26:20,929
Iré en mi vehículo de cuatro ruedas.
a través del bosque.

312
00:26:29,140 --> 00:26:33,350
Eso suena bien.

313
00:26:38,725 --> 00:26:42,827
¿A eso de las 9:00?

314
00:26:42,851 --> 00:26:44,435
Sí, está bien.

315
00:26:52,604 --> 00:26:56,813
(Arranque del motor)

316
00:27:42,658 --> 00:27:46,993
(Las bisagras de las puertas chirrían)

317
00:27:58,704 --> 00:28:03,182
(Perro ladrando a lo lejos)

318
00:28:03,206 --> 00:28:04,497
(Pasos acercándose)

319
00:28:07,581 --> 00:28:09,207
(Las bisagras de las puertas chirrían)

320
00:29:11,181 --> 00:29:15,432
(Clic del obturador)

321
00:29:50,691 --> 00:29:54,942
(Clic del obturador)

322
00:29:56,067 --> 00:30:00,002
(Clic del obturador)

323
00:30:00,026 --> 00:30:02,444
(Cacareando)

324
00:30:07,237 --> 00:30:11,297
Hola, Toni.

325
00:30:11,321 --> 00:30:12,529
Ven aquí.

326
00:30:15,780 --> 00:30:19,924
Buen día.

327
00:30:19,948 --> 00:30:21,299
'Mañana.

328
00:30:21,323 --> 00:30:23,758
yo estaba mirando
para comprar unos huevos.

329
00:30:23,782 --> 00:30:26,385
{\an1}He oído que los tuyos son los mejores.

330
00:30:26,409 --> 00:30:27,616
(Riéndose)
Realmente no los vendo.

331
00:30:29,783 --> 00:30:33,468
Debería.

332
00:30:33,492 --> 00:30:35,011
es una buena manera de ganar
unos cuantos dólares extra.

333
00:30:35,035 --> 00:30:37,136
(Riéndose)

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,388
(Suena el teléfono)

335
00:30:39,412 --> 00:30:40,953
Sabes, puedo llevarme eso lejos
para ti si quieres.

336
00:30:44,037 --> 00:30:46,205
Estoy bien. Gracias.

337
00:30:48,247 --> 00:30:50,789
Tu esposa está llamando.

338
00:30:51,914 --> 00:30:53,473
(El timbre continúa)

339
00:30:53,497 --> 00:30:54,957
(El timbre se detiene)

340
00:30:56,416 --> 00:30:57,724
Seguro que no quieres
¿me vendes unos huevos?

341
00:30:57,748 --> 00:30:59,434
Puedes cobrarme de más.

342
00:30:59,458 --> 00:31:01,267
{\an1}Tómame por lo que valgo.

343
00:31:01,291 --> 00:31:02,726
Ya sabes,
Te los daría gratis

344
00:31:02,750 --> 00:31:05,143
pero las chicas están teniendo
una semana lenta.

345
00:31:05,167 --> 00:31:07,584
(Las gallinas cacarean)

346
00:31:09,210 --> 00:31:11,794
Está todo bien.
No hay problema.

347
00:31:20,504 --> 00:31:25,606
{\an1}- ¿Cómo estás hoy, cariño?
- Te traje unos huevos.

348
00:31:25,631 --> 00:31:28,108
¡Oh! Son preciosos.

349
00:31:28,132 --> 00:31:30,817
se lo diré a las chicas
Tú lo dijiste.

350
00:31:30,841 --> 00:31:32,359
quiero entrar
por una taza de té?

351
00:31:32,383 --> 00:31:33,901
Eh, no. solo me estoy dirigiendo
a la ciudad por el día.

352
00:31:33,925 --> 00:31:36,360
¿Vas a ver a alguien especial?

353
00:31:36,384 --> 00:31:38,277
¿Alguien especial?

354
00:31:38,301 --> 00:31:40,152
Bueno, no hay muchos
por aquí para ti.

355
00:31:40,176 --> 00:31:42,320
Puede que haya algunos
en la ciudad.

356
00:31:42,344 --> 00:31:43,719
No.
Sólo el...

357
00:31:45,052 --> 00:31:47,113
Sólo el reparador hoy.

358
00:31:47,137 --> 00:31:49,446
Odio verte
tan solitario.

359
00:31:49,470 --> 00:31:51,471
No te preocupes por mí.

360
00:31:52,762 --> 00:31:54,180
Nos vemos.

361
00:32:23,687 --> 00:32:27,771
(Exhalando)

362
00:32:44,775 --> 00:32:48,985
(golpes suaves)

363
00:33:03,572 --> 00:33:07,781
- Oye.
- Hola.

364
00:33:11,199 --> 00:33:15,592
{\an1}¿Dónde está tu vehículo de cuatro ruedas?

365
00:33:15,616 --> 00:33:17,993
lo dejé
al borde del bosque.

366
00:33:19,951 --> 00:33:24,369
- Probablemente debería entrar.
- Ah, sí.

367
00:33:39,248 --> 00:33:43,225
Para ti.

368
00:33:43,249 --> 00:33:44,582
Trajiste el pescado.

369
00:33:46,791 --> 00:33:49,168
{\an1}Es mejor que las flores, ¿no?

370
00:33:49,751 --> 00:33:50,876
¿Quieres una cerveza?

371
00:33:54,043 --> 00:33:56,461
tomaré vino
si eso es lo que estás tomando.

372
00:33:56,961 --> 00:33:58,336
no me esperaba
¿Ser tan refinado o qué?

373
00:34:02,879 --> 00:34:03,754
{\an1}No sabía qué esperar.

374
00:34:07,338 --> 00:34:09,089
Carlie bebe mucho,
así que siempre está presente.

375
00:34:13,757 --> 00:34:14,798
¿Te gusta tu vino santo?
o secular?

376
00:34:19,216 --> 00:34:21,800
Lo que sea que pienses
Soy digno de.

377
00:34:28,343 --> 00:34:32,470
(Riéndose)

378
00:34:39,138 --> 00:34:43,306
Muy bien entonces.

379
00:34:46,140 --> 00:34:50,451
¿Quieres sentarte?

380
00:34:50,475 --> 00:34:51,807
Seguro.

381
00:34:54,392 --> 00:34:58,327
Me gusta tu casa.

382
00:34:58,351 --> 00:35:00,244
Algo así me recuerda
de mi abuela.

383
00:35:00,268 --> 00:35:02,186
Si fuera por mí,
Tendría un lugar como este.

384
00:35:03,935 --> 00:35:06,746
Carlie quería el nuevo grande.

385
00:35:06,770 --> 00:35:08,687
Espacio para los jóvenes
para correr y todo.

386
00:35:10,146 --> 00:35:11,396
Toda mi casa podría caber
en tu cocina.

387
00:35:14,855 --> 00:35:16,647
Ya sabes, todos los demás
Me encantaría una casa como la mía.

388
00:35:19,523 --> 00:35:22,232
Tú no.

389
00:35:24,816 --> 00:35:28,585
No es mi estilo,
eso es todo.

390
00:35:28,609 --> 00:35:30,859
SHAWN:
¿Mmmm?

391
00:35:32,444 --> 00:35:33,027
¿Cuál es tu estilo?

392
00:35:36,736 --> 00:35:38,403
(Riéndose)

393
00:35:39,403 --> 00:35:40,713
{\an1}Siempre fuiste un poco raro,

394
00:35:40,737 --> 00:35:43,196
jugando en el bosque
por ti mismo.

395
00:35:43,737 --> 00:35:46,363
Recuerdo que trajiste
zanahorias enteras a la escuela,

396
00:35:48,655 --> 00:35:51,281
las tapas todavía están en ellos
y todo.

397
00:35:54,782 --> 00:35:58,949
No sé.

398
00:36:00,200 --> 00:36:01,867
¿No es ese el punto?
de estar en este lugar?

399
00:36:05,618 --> 00:36:10,119
(Suena indie pop en la radio del coche)

400
00:36:12,204 --> 00:36:16,205
♪ Esto es ahora lo que soy ♪

401
00:36:18,163 --> 00:36:21,122
♪ Estirándose hacia
otra forma ♪

402
00:36:22,789 --> 00:36:25,332
♪ No entiendo del todo ♪

403
00:36:30,374 --> 00:36:34,875
(Música baja en estéreo)

404
00:36:35,042 --> 00:36:39,335
Oye. Ven aquí.

405
00:36:40,960 --> 00:36:44,979
Déjame tejerte.

406
00:36:45,003 --> 00:36:47,253
(Riéndose)

407
00:36:51,004 --> 00:36:55,297
Sostenlos así.

408
00:37:28,181 --> 00:37:32,349
¿No demasiado apretado?

409
00:37:34,973 --> 00:37:38,992
Bueno...

410
00:37:39,016 --> 00:37:40,142
Es una liberación rápida,

411
00:37:41,267 --> 00:37:43,076
así que tira de ese extremo
justo ahí.

412
00:37:43,100 --> 00:37:46,018
Saldrá enseguida.

413
00:37:48,269 --> 00:37:48,936
Ahora me tienes.

414
00:37:52,521 --> 00:37:54,996
(Riéndose)

415
00:37:55,020 --> 00:37:56,604
♪

416
00:38:27,821 --> 00:38:32,696
Eres realmente jodidamente hermosa.
¿sabes eso?

417
00:38:34,655 --> 00:38:36,614
{\an1}Tú tampoco eres tan malo.

418
00:38:39,114 --> 00:38:40,824
No. Es que--

419
00:38:41,907 --> 00:38:44,134
No es sólo eso.

420
00:38:44,158 --> 00:38:45,950
{\an1}Eres diferente de
todos los demás por aquí.

421
00:38:50,326 --> 00:38:52,410
No hay nadie como tú.

422
00:39:09,956 --> 00:39:14,058
(Riéndose)

423
00:39:14,082 --> 00:39:17,124
(Risas)

424
00:39:47,048 --> 00:39:51,175
Dios me ayude.

425
00:39:52,842 --> 00:39:56,801
(Jadeando)

426
00:40:26,100 --> 00:40:30,410
¿Te excita...?

427
00:40:30,434 --> 00:40:31,852
...mostrando tu cuerpo

428
00:40:34,060 --> 00:40:35,562
a cientos de miles
de gente así?

429
00:40:36,353 --> 00:40:37,353
¿Qué?

430
00:40:40,354 --> 00:40:41,645
Eres un Lil Wildling.

431
00:40:46,188 --> 00:40:50,916
{\an1}No lo sé
de lo que estás hablando.

432
00:40:50,940 --> 00:40:53,190
no se lo voy a decir a nadie
al respecto.

433
00:40:54,816 --> 00:40:56,732
Prometo.

434
00:40:58,775 --> 00:40:59,234
(Risas)

435
00:41:02,860 --> 00:41:04,044
¿Con qué estás pasando?

436
00:41:04,068 --> 00:41:06,193
Está bien.

437
00:41:09,236 --> 00:41:14,279
Ya sabes, mi favorito
¿Es ese uno de ustedes en mi sombrero?

438
00:41:26,657 --> 00:41:31,676
No quiero hablar de esto.
Creo que deberías irte.

439
00:41:31,700 --> 00:41:34,075
(Riéndose)

440
00:41:35,701 --> 00:41:36,677
Vamos.

441
00:41:36,701 --> 00:41:37,742
No quiero ir.

442
00:41:40,369 --> 00:41:44,555
¿Quién más lo sabe?

443
00:41:44,579 --> 00:41:46,054
Ni un alma.

444
00:41:46,078 --> 00:41:47,580
Yo solo...

445
00:41:49,704 --> 00:41:51,414
...lo encontré al azar.
No podía creerlo.

446
00:41:56,039 --> 00:42:00,183
Por favor vete.

447
00:42:00,207 --> 00:42:01,790
{\an1}No voy a ir a ninguna parte todavía.

448
00:42:10,835 --> 00:42:15,104
Todos tenemos secretos.

449
00:42:15,128 --> 00:42:16,587
no le diré a nadie
sobre eso.

450
00:42:18,837 --> 00:42:20,712
No le digas a nadie
sobre esto.

451
00:42:25,046 --> 00:42:28,857
¿No se lo dirás a nadie?

452
00:42:28,881 --> 00:42:31,525
No lo haré.

453
00:42:31,549 --> 00:42:33,090
Bueno, no lo haré si dejas de intentarlo.
para que me vaya.

454
00:43:05,515 --> 00:43:09,558
(Jadeando)

455
00:43:34,565 --> 00:43:38,791
(Llaman a la puerta)

456
00:43:38,815 --> 00:43:39,857
SHAWN:
Shh, shh, shh.

457
00:43:41,149 --> 00:43:42,459
Deberíamos parar.

458
00:43:42,483 --> 00:43:44,275
Está bien.
Se irán en un minuto.

459
00:43:55,903 --> 00:44:00,195
(Tocando la ventana)

460
00:44:03,779 --> 00:44:08,090
(Respirando superficialmente)

461
00:44:08,114 --> 00:44:12,407
(Arranque del motor)

462
00:44:19,992 --> 00:44:24,701
Ahora, sube tú.
Yo te vigilaré.

463
00:44:27,077 --> 00:44:27,578
(Shawn suspira)

464
00:45:00,294 --> 00:45:04,503
(golpes de surf)

465
00:45:20,257 --> 00:45:24,859
PADRE MARTÍN:
"Vestíos

466
00:45:24,883 --> 00:45:26,527
{\an1}con compasión, bondad,

467
00:45:26,551 --> 00:45:30,718
humildad, mansedumbre
y paciencia."

468
00:45:32,260 --> 00:45:35,553
"Soportaos unos a otros,

469
00:45:36,637 --> 00:45:39,803
y si alguien tiene
una denuncia contra otro,

470
00:45:40,054 --> 00:45:44,323
perdonaos unos a otros."

471
00:45:44,347 --> 00:45:47,449
♪ Fe de nuestros padres ♪

472
00:45:47,473 --> 00:45:50,782
♪ Nos encantará ♪

473
00:45:50,806 --> 00:45:54,284
♪ Tanto amigo como enemigo ♪

474
00:45:54,308 --> 00:45:57,368
♪ En todas nuestras luchas ♪

475
00:45:57,392 --> 00:46:01,536
♪ Seremos sinceros ♪

476
00:46:01,560 --> 00:46:04,352
♪ A ti hasta la muerte ♪

477
00:46:07,436 --> 00:46:11,354
(Pájaros cantando)

478
00:46:39,194 --> 00:46:43,445
(Clic del obturador)

479
00:46:59,574 --> 00:47:03,759
- Oye.
- Ey.

480
00:47:03,783 --> 00:47:05,493
Pasé cuando llegué a casa
anoche.

481
00:47:08,534 --> 00:47:11,678
Sí. Yo estaba, um--

482
00:47:11,702 --> 00:47:13,911
{\an1}Me quedé dormido en el sofá.

483
00:47:15,953 --> 00:47:19,971
¿Estás bien?

484
00:47:19,995 --> 00:47:21,829
{\an1}Sí. simplemente no lo hice
que duermas bien, eso es todo...

485
00:47:28,206 --> 00:47:32,892
Oye. quieres ir
a la ciudad mañana?

486
00:47:32,916 --> 00:47:35,476
- Podemos salir a bailar.
- (Riéndose)

487
00:47:35,500 --> 00:47:37,459
Me vendría bien un cambio de escenario,
creo.

488
00:47:39,626 --> 00:47:41,585
Bueno.

489
00:47:43,627 --> 00:47:45,395
{\an1}¿Dónde quieres quedarte?

490
00:47:45,419 --> 00:47:48,228
Un motel o algo así.
Supongo.

491
00:47:48,252 --> 00:47:50,003
Bueno.

492
00:47:51,795 --> 00:47:53,088
(Música rock sonando
en segundo plano)

493
00:47:56,463 --> 00:47:58,922
♪

494
00:48:05,924 --> 00:48:08,925
Ay. Otro.
Así.

495
00:48:10,384 --> 00:48:12,860
Oh.

496
00:48:12,884 --> 00:48:13,968
Oh, pequeño...

497
00:48:15,718 --> 00:48:16,945
Ahí mismo.
Eso es bueno ahí.

498
00:48:16,969 --> 00:48:18,278
Gracias, amigo.

499
00:48:18,302 --> 00:48:19,511
No me importaría golpear
un diez aunque.

500
00:48:21,178 --> 00:48:22,571
(Risas)

501
00:48:22,595 --> 00:48:24,554
(Dardo golpeando)

502
00:48:31,055 --> 00:48:35,407
♪ Ella estaba tan bien... ♪

503
00:48:35,431 --> 00:48:38,349
(Dardo golpeando)

504
00:48:39,974 --> 00:48:44,225
♪ Ella fue muy amable ♪

505
00:48:44,643 --> 00:48:49,203
¿Qué pasa?
contigo esta noche, hombre?

506
00:48:49,227 --> 00:48:50,869
- ¿A mí?
- Sí.

507
00:48:50,893 --> 00:48:52,978
Nada, by.

508
00:48:54,852 --> 00:48:57,187
Tienes un palo en el culo
sobre algo.

509
00:49:02,313 --> 00:49:06,564
Ey. Mira esto.

510
00:49:06,981 --> 00:49:08,147
Lindo.

511
00:49:10,982 --> 00:49:12,249
Mira ahora,
eso es fantástico.

512
00:49:12,273 --> 00:49:14,917
(Risas)

513
00:49:14,941 --> 00:49:16,191
¿La reconoces?

514
00:49:17,817 --> 00:49:21,694
Oh.

515
00:49:22,485 --> 00:49:23,193
MATE:
Sí, adiós.

516
00:49:26,736 --> 00:49:28,320
Shawn me mostró
algo jodido.

517
00:49:31,278 --> 00:49:33,530
¿Qué?

518
00:49:34,113 --> 00:49:34,779
Jesús.

519
00:49:38,114 --> 00:49:39,531
¿Quién es ese?

520
00:49:42,407 --> 00:49:46,175
- ¿Eliza?
- Sí.

521
00:49:46,199 --> 00:49:47,616
Él también se la está tirando a ella.

522
00:49:49,409 --> 00:49:50,992
¡Vete a la mierda!

523
00:49:56,327 --> 00:50:00,495
(Niño riendo)

524
00:50:02,495 --> 00:50:07,305
Hola, Ethan. Escuché el de tu papá
tengo una nueva novia.

525
00:50:07,329 --> 00:50:10,515
¿Qué?

526
00:50:10,539 --> 00:50:12,391
es eliza
¿Será tu nueva mamá?

527
00:50:12,415 --> 00:50:13,974
(Riéndose)

528
00:50:13,998 --> 00:50:15,415
(Clic del obturador)

529
00:50:54,425 --> 00:50:59,175
(Mujer hablando
indistintamente en la radio)

530
00:51:09,637 --> 00:51:14,138
(La bocina del auto suena a lo lejos)

531
00:51:21,598 --> 00:51:25,866
(Tono de llamada que suena)

532
00:51:25,890 --> 00:51:28,559
(Silenciando el teléfono)

533
00:51:32,143 --> 00:51:36,602
{\an1}(La sirena suena a lo lejos)

534
00:51:38,102 --> 00:51:42,996
Bueno, no digas que nunca
llevarte a cualquier lugar agradable.

535
00:51:43,020 --> 00:51:46,521
(Los cubitos de hielo suenan)

536
00:51:50,731 --> 00:51:55,290
Entonces, ¿qué eres?
vas a usar?

537
00:51:55,314 --> 00:51:57,399
Eh, estaba pensando esto.

538
00:51:57,774 --> 00:52:00,775
Te ves bien en lo que sea
te vistes así...

539
00:52:02,525 --> 00:52:05,651
Creo que es un cumplido.

540
00:52:07,444 --> 00:52:11,695
(Vasos tintineando)

541
00:52:14,528 --> 00:52:18,838
(Susurrando)
Oh, Dios.

542
00:52:18,862 --> 00:52:21,363
(Suspirando)

543
00:52:22,363 --> 00:52:24,674
¿No se siente tan bien?
para salir?

544
00:52:24,698 --> 00:52:26,864
¿Por qué querías venir?
de todos modos?

545
00:52:29,157 --> 00:52:31,115
(Tono de llamada que suena)

546
00:52:32,158 --> 00:52:35,217
Joder.

547
00:52:35,241 --> 00:52:36,552
(Golpeando el teléfono contra la mesa)

548
00:52:36,576 --> 00:52:38,534
¿Qué está pasando?

549
00:52:39,285 --> 00:52:40,285
Baile.
Eso es lo que está pasando.

550
00:52:43,869 --> 00:52:46,137
(Riéndose)

551
00:52:46,161 --> 00:52:47,537
♪

552
00:52:50,537 --> 00:52:55,121
- Vamos.
- Está bien, está bien, está bien.

553
00:52:58,997 --> 00:53:03,099
(Riéndose)

554
00:53:03,123 --> 00:53:04,350
♪ ¿Era que era tan nuevo? ♪

555
00:53:04,374 --> 00:53:08,934
Vamos, Toni.
baila conmigo.

556
00:53:08,958 --> 00:53:11,126
{\an1}♪ ¿Fueron mis piernas sin afeitar? ♪

557
00:53:12,710 --> 00:53:15,252
♪ Tiene cuchillos
en sus ojos ♪

558
00:53:18,377 --> 00:53:21,628
♪ Para nadie más que para mí ♪

559
00:53:22,754 --> 00:53:25,254
Oh, Dios. no lo sé
lo que haría sin ti.

560
00:53:25,588 --> 00:53:27,338
no tendrás
para descubrirlo.

561
00:53:30,088 --> 00:53:31,548
Di eso de nuevo.

562
00:53:33,548 --> 00:53:35,090
♪ es atrapado
o retorcido ♪

563
00:53:36,716 --> 00:53:39,401
(Ambos ríen)

564
00:53:39,425 --> 00:53:40,735
No voy a ninguna parte.

565
00:53:40,759 --> 00:53:42,924
♪ Tiene un filtro
eso me hace marchitar ♪

566
00:53:43,384 --> 00:53:47,778
♪ Pero tiene un filtro ♪

567
00:53:47,802 --> 00:53:52,070
♪ Eso me hace marchitar ♪

568
00:53:52,094 --> 00:53:54,678
♪ Pero no pararé
hasta que gane ♪

569
00:54:03,681 --> 00:54:08,074
ELIZA:
Necesitamos más hielo.

570
00:54:08,098 --> 00:54:09,265
Terminaste tu bebida
¿tan rápido?

571
00:54:11,849 --> 00:54:14,409
Sí, ¿sigues así, mujer?

572
00:54:14,433 --> 00:54:16,350
Está bien. Yo iré.

573
00:54:18,392 --> 00:54:20,769
Gracias.

574
00:54:21,769 --> 00:54:24,686
♪ ...Escuchando pero
No me importa en absoluto ♪

575
00:54:26,061 --> 00:54:27,437
♪ aprendí a cuidar
pero no puedo sentir nada ♪

576
00:54:30,937 --> 00:54:32,563
(Suspirando)

577
00:54:36,064 --> 00:54:40,939
♪ aprendí a sentir
pero no puedo amar en absoluto ♪

578
00:54:46,858 --> 00:54:51,526
(Las bocinas de los autos suenan,
tráfico rugiente)

579
00:54:51,693 --> 00:54:53,901
Hola, Toni.

580
00:54:55,778 --> 00:54:57,211
Ah, oye.

581
00:54:57,235 --> 00:54:58,737
Ah, oye.

582
00:55:00,111 --> 00:55:01,837
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:55:01,861 --> 00:55:03,672
Uh, yo y Eliza
acaban de salir por la noche.

584
00:55:03,696 --> 00:55:05,756
- Mmm.
- ¿Qué estás haciendo?

585
00:55:05,780 --> 00:55:07,423
Bueno, los niños obtuvieron
un torneo de hockey

586
00:55:07,447 --> 00:55:09,006
en la ciudad esta semana, así que...

587
00:55:09,030 --> 00:55:10,280
Entonces ella se está escondiendo.
es ella?

588
00:55:12,823 --> 00:55:14,174
¿OMS?

589
00:55:14,198 --> 00:55:15,508
Eliza.

590
00:55:15,532 --> 00:55:17,157
Esperar.
¿Qué quieres decir?

591
00:55:19,658 --> 00:55:21,200
¿No lo sabes?

592
00:55:22,618 --> 00:55:24,117
(Risas)

593
00:55:25,409 --> 00:55:27,219
Quiero decir, hay muchas cosas
No lo sé.

594
00:55:27,243 --> 00:55:29,118
Pero ¿qué específicamente
¿Estás hablando?

595
00:55:30,243 --> 00:55:32,994
¿Lil Wildling?

596
00:55:42,581 --> 00:55:47,207
crees que lo sabes
una persona, ¿eh?

597
00:56:28,092 --> 00:56:32,486
me voy
salir a fumar.

598
00:56:32,510 --> 00:56:34,320
Está bien.
Iré contigo.

599
00:56:34,344 --> 00:56:35,944
TONI: Uh, solo termina de conseguir
listo. Volveré en un minuto.

600
00:56:35,968 --> 00:56:38,696
No, está bien.
He terminado. Yo iré.

601
00:56:38,720 --> 00:56:40,637
Eh, no creo
deberías salir ahí.

602
00:56:43,387 --> 00:56:46,012
¿Qué? ¿Por qué no?

603
00:56:47,097 --> 00:56:48,947
TONI: Hay un montón
de niños de casa por ahí.

604
00:56:48,971 --> 00:56:51,264
Están en la ciudad por
un torneo de hockey.

605
00:56:53,848 --> 00:56:58,141
Me encontré con Josh.

606
00:57:09,893 --> 00:57:14,145
(Respirando profundamente)

607
00:57:30,775 --> 00:57:35,168
¿Qué hizo?
tiene que decir?

608
00:57:35,192 --> 00:57:36,651
dijo que estabas fuera
Aquí escondido.

609
00:57:38,401 --> 00:57:40,276
Luego me mostró
su teléfono.

610
00:57:50,946 --> 00:57:55,215
¿Todo el mundo lo sabe?

611
00:57:55,239 --> 00:57:56,697
¿Podrías simplemente girar?
alrededor y mirarme?

612
00:58:03,866 --> 00:58:08,242
¿Por qué no me lo dijiste?

613
00:58:11,576 --> 00:58:15,910
No se lo dije a nadie.

614
00:58:18,245 --> 00:58:22,246
Bueno.

615
00:58:23,329 --> 00:58:25,831
¿Por qué no pensarías
¿Estaría orgulloso de ti?

616
00:58:30,331 --> 00:58:34,809
¿me quieres?
para mostrarte?

617
00:58:34,833 --> 00:58:36,374
No.

618
00:58:42,126 --> 00:58:46,752
¿Tenía algo?
¿más que decir?

619
00:58:47,585 --> 00:58:49,127
Él lo hizo. Sí.

620
00:59:02,798 --> 00:59:06,899
(Riéndose)

621
00:59:06,923 --> 00:59:08,923
Me quedé dormido en el sofá
dijiste.

622
00:59:11,383 --> 00:59:15,551
(Cierre de puertas)

623
00:59:38,306 --> 00:59:42,307
¡Joder!

624
00:59:52,434 --> 00:59:56,977
(La bocina del auto suena
en la distancia)

625
01:00:09,064 --> 01:00:13,750
TONI: Quiero
meterse debajo de la manta?

626
01:00:13,774 --> 01:00:15,232
Ven aquí.

627
01:00:16,524 --> 01:00:17,650
Acuéstate conmigo.

628
01:01:12,580 --> 01:01:17,123
Dime que tu
Quiero mi cuerpo.

629
01:01:18,956 --> 01:01:23,166
Quiero tu cuerpo.

630
01:01:23,332 --> 01:01:24,583
Eso es todo lo que soy

631
01:01:27,500 --> 01:01:29,084
un cuerpo caliente que deseas
para joder ¿no?

632
01:01:29,668 --> 01:01:31,376
Detener.

633
01:01:33,669 --> 01:01:34,836
¿Qué ocurre?

634
01:01:37,128 --> 01:01:40,897
no quiero
di que tu.

635
01:01:40,921 --> 01:01:42,880
Oh, es solo--
es solo charla.

636
01:01:45,463 --> 01:01:47,231
no lo hace
significa cualquier cosa.

637
01:01:47,255 --> 01:01:48,422
no puedo simplemente decir
cosas que no quiero decir.

638
01:01:53,340 --> 01:01:57,568
¿Cómo puedes hacerlo?

639
01:01:57,592 --> 01:01:59,091
¿Cómo puedes fingir?
ser alguien que no eres?

640
01:02:05,552 --> 01:02:10,112
no creo
Estoy fingiendo.

641
01:02:10,136 --> 01:02:12,512
(Toni burlándose)

642
01:02:23,556 --> 01:02:28,140
Sea lo que sea esto...
con nosotros...

643
01:02:29,766 --> 01:02:31,974
no puedo hacerlo
más.

644
01:02:40,977 --> 01:02:45,454
Me esta haciendo
sentirse podrido.

645
01:02:45,478 --> 01:02:47,329
No, no lo eres.

646
01:02:47,353 --> 01:02:48,521
Estas bien.
Eres tan bueno.

647
01:02:49,730 --> 01:02:51,479
necesito alejarme
de ti.

648
01:02:55,522 --> 01:03:00,232
(Solfateando) Si eso es
lo que quieres.

649
01:03:02,524 --> 01:03:06,668
¡Por el amor de Dios!

650
01:03:06,692 --> 01:03:09,026
Es... no es
lo que quiero.

651
01:03:14,819 --> 01:03:18,820
(Llorando)

652
01:03:29,615 --> 01:03:34,115
(Gaviotas llamando
a distancia)

653
01:05:07,305 --> 01:05:11,599
(Respirando pesadamente)

654
01:05:29,311 --> 01:05:33,395
(Tosiendo)

655
01:05:45,148 --> 01:05:49,483
(Clic en la manija de la puerta)

656
01:05:52,943 --> 01:05:57,026
(Golpeando)

657
01:05:58,235 --> 01:06:02,444
(Golpeando más fuerte)

658
01:06:14,239 --> 01:06:18,740
¿Puedo quedarme aquí?
por un rato?

659
01:06:32,744 --> 01:06:36,888
¿Dónde está la niñera?

660
01:06:36,912 --> 01:06:38,095
Ella está en la cama.

661
01:06:38,119 --> 01:06:39,496
¿Ya?
Eso es bastante temprano para ella.

662
01:06:40,746 --> 01:06:43,431
¿Se siente bien?

663
01:06:43,455 --> 01:06:44,497
Pete vino hoy.

664
01:06:45,830 --> 01:06:47,164
el esta pensando en
presentando cargos.

665
01:06:48,373 --> 01:06:50,224
¿Para qué?

666
01:06:50,248 --> 01:06:52,016
JENNIFER:
¿Para qué?

667
01:06:52,040 --> 01:06:53,433
irrumpiste
¡Su cobertizo, Eliza!

668
01:06:53,457 --> 01:06:55,809
(Riéndose)

669
01:06:55,833 --> 01:06:57,601
Bueno, estoy allí cada dos días.
conseguirle madera de todos modos.

670
01:06:57,625 --> 01:07:00,018
eso no es nada
lo mismo no?

671
01:07:00,042 --> 01:07:01,751
no entiendo
por qué alguien querría

672
01:07:03,126 --> 01:07:05,019
para tomar una foto con
una cabeza de alce como esa.

673
01:07:05,043 --> 01:07:07,562
La mitad de los hombres en el puerto
tengo una foto de un alce muerto

674
01:07:07,586 --> 01:07:09,711
colgando de sus
paredes del salón.

675
01:07:10,253 --> 01:07:11,462
Voy a acostarme.

676
01:07:25,924 --> 01:07:30,299
(Voces parloteando en la televisión)

677
01:07:45,553 --> 01:07:49,948
¿tú
¿quieres otro?

678
01:07:49,972 --> 01:07:51,907
Oh. Gracias, niña.

679
01:07:51,931 --> 01:07:53,472
Sentarse.

680
01:08:08,518 --> 01:08:13,227
nadie tiene nada
para decirme.

681
01:08:13,477 --> 01:08:15,144
deberías ser
Me alegro de que no lo hagan.

682
01:08:41,401 --> 01:08:46,294
¿Puedo pedir prestado algo?
tuyo para usar esta noche?

683
01:08:46,318 --> 01:08:48,254
¿A dónde vas?

684
01:08:48,278 --> 01:08:50,087
{\an1}Al baile.
La recaudación de fondos es esta noche.

685
01:08:50,111 --> 01:08:51,821
tu no lo eres
acercándose a él.

686
01:08:52,946 --> 01:08:54,989
Mamá, yo... yo organicé
el evento.

687
01:08:56,071 --> 01:08:57,547
Voy.

688
01:08:57,571 --> 01:08:59,215
JENNIFER: Eres
pidiendo problemas!

689
01:08:59,239 --> 01:09:00,823
eso es lo que
crees, ¿no?

690
01:09:03,573 --> 01:09:04,967
Sí.
(Riéndose)

691
01:09:04,991 --> 01:09:07,759
Lo primero que haces
después de que todo esto salga es,

692
01:09:07,783 --> 01:09:10,385
te vas a
¡Un motel con Toni!

693
01:09:10,409 --> 01:09:12,843
¿Cómo piensas?
que pinta?

694
01:09:12,867 --> 01:09:14,761
No sé.
Dígame usted.

695
01:09:14,785 --> 01:09:16,511
{\an1}Pasar la noche en un
habitación de motel con una lesbiana?

696
01:09:16,535 --> 01:09:19,036
¿Qué estabas haciendo?

697
01:09:27,830 --> 01:09:32,015
¿Cómo estás?

698
01:09:32,039 --> 01:09:33,598
Supongo que no lo eres
aquí para tomar una taza de té.

699
01:09:33,622 --> 01:09:35,623
(Riéndose)

700
01:09:36,623 --> 01:09:38,099
tengo que hablar contigo
sobre el cobertizo de Pete.

701
01:09:38,123 --> 01:09:40,082
Bueno. Entonces habla.

702
01:09:41,624 --> 01:09:43,001
Dice que no presionará.
cargos si te mudas.

703
01:09:44,417 --> 01:09:46,251
Perfecto.

704
01:09:48,002 --> 01:09:49,143
yo solo
recoger mi casa

705
01:09:49,167 --> 01:09:50,645
{\an1}y muévelo 10 pies
A la izquierda entonces, ¿no?

706
01:09:50,669 --> 01:09:52,561
No se siente seguro con
vives junto a él.

707
01:09:52,585 --> 01:09:54,545
¿Es eso una amenaza?
¿Muévete o si no?

708
01:09:56,628 --> 01:09:59,188
solo te lo digo
lo que me dijo.

709
01:09:59,212 --> 01:10:00,921
(Los comensales charlan)

710
01:10:03,171 --> 01:10:05,231
Oye.

711
01:10:05,255 --> 01:10:06,298
conseguiré
un poco de agua.

712
01:10:10,257 --> 01:10:14,567
HOMBRE:
¿Disculpe, señorita?

713
01:10:14,591 --> 01:10:15,567
Bueno.

714
01:10:15,591 --> 01:10:17,050
(Se reproduce música celta moderna,
gente charlando)

715
01:10:18,551 --> 01:10:20,884
pensé que no
uno vendría.

716
01:10:23,093 --> 01:10:24,278
no seas tan
tonta, niña.

717
01:10:24,302 --> 01:10:25,569
Esta multitud no se perdería
un baile para cualquier cosa.

718
01:10:25,593 --> 01:10:27,487
♪ Johnny es un rover-- ♪

719
01:10:27,511 --> 01:10:29,553
tu miraste
en eso, ¿verdad?

720
01:10:31,846 --> 01:10:34,155
Lo miró por un segundo.
No precisamente.

721
01:10:34,179 --> 01:10:36,364
Tienes que
Míralo.

722
01:10:36,388 --> 01:10:37,680
Venir. ¿Has visto?

723
01:10:40,472 --> 01:10:41,992
Es como... Uf.

724
01:10:42,016 --> 01:10:44,700
(Se reproduce música pop
en segundo plano)

725
01:10:44,724 --> 01:10:47,182
(Suspirando)

726
01:10:48,308 --> 01:10:49,742
No puedo creer tantos
la gente la sigue.

727
01:10:49,766 --> 01:10:51,642
no creo
ella es así de sexy.

728
01:10:54,643 --> 01:10:56,143
Definitivamente se ve mejor
con el rostro tapado.

729
01:10:59,602 --> 01:11:01,979
(Riéndose disimuladamente)

730
01:11:14,148 --> 01:11:18,959
¿Crees que fueron
¿De verdad estás saliendo?

731
01:11:18,983 --> 01:11:20,816
Quiero decir, dice
no lo eran,

732
01:11:22,734 --> 01:11:24,525
pero lo sé
cómo es él.

733
01:11:25,860 --> 01:11:29,044
Una cosa es que se joda
antes de que tuviéramos jóvenes,

734
01:11:29,068 --> 01:11:31,712
pero pensé que había terminado
con todo eso.

735
01:11:31,736 --> 01:11:33,963
y el se queda
en la cabina? O...

736
01:11:33,987 --> 01:11:36,254
Me importa un carajo
donde se hospeda.

737
01:11:36,278 --> 01:11:37,988
Él trata de establecer
pie en esta casa,

738
01:11:39,446 --> 01:11:40,880
voy a romper el suyo
cara a cara.

739
01:11:40,904 --> 01:11:42,322
Carlie.

740
01:11:43,655 --> 01:11:48,049
Levántate sobre ellos
escaleras y a la cama.

741
01:11:48,073 --> 01:11:49,907
¡Ahora!

742
01:11:52,949 --> 01:11:57,426
(Se reproduce música celta moderna)

743
01:11:57,450 --> 01:11:58,909
♪

744
01:13:32,515 --> 01:13:36,492
Mierda.

745
01:13:36,516 --> 01:13:37,893
Ey. tienes algunos
descaro mostrando tu cara aquí.

746
01:13:44,019 --> 01:13:48,495
no lo sé
lo que piensas, pero--

747
01:13:48,519 --> 01:13:50,039
Sí. Has sido un engreído
perra desde que éramos niños.

748
01:13:50,063 --> 01:13:52,330
{\an1}Siempre pensé que lo eras
mejor que todos los demás,

749
01:13:52,354 --> 01:13:54,873
mejor que yo.

750
01:13:54,897 --> 01:13:56,581
{\an1}La maldita señorita Priss dando vueltas
con la nariz en el aire.

751
01:13:56,605 --> 01:13:58,957
Nunca pensé que lo era
mejor que--

752
01:13:58,981 --> 01:14:00,623
¡Vi las fotos! robaste
¡Ese maldito sombrero de mi casa!

753
01:14:00,647 --> 01:14:02,624
Todos vieron esos
fotos repugnantes!

754
01:14:02,648 --> 01:14:04,249
- Zorra.
- ¿Qué eres?

755
01:14:04,273 --> 01:14:05,334
algún tipo de
¿Un enfermo o algo así?

756
01:14:05,358 --> 01:14:06,792
has estado tirando
tú mismo con él durante meses.

757
01:14:06,816 --> 01:14:09,418
¿Crees que soy estúpido?

758
01:14:09,442 --> 01:14:11,668
él es el que
empezó a hablarme.

759
01:14:11,692 --> 01:14:13,003
(Risas)

760
01:14:13,027 --> 01:14:14,336
Pensé que habías engañado a todos,
¿no?

761
01:14:14,360 --> 01:14:17,295
tu maldito
¡perra de dos caras!

762
01:14:17,319 --> 01:14:19,295
- Qué montón de mierda.
- Pretendiendo que tú...

763
01:14:19,319 --> 01:14:20,796
¿Por qué no te vas?
¡Alejarse!

764
01:14:20,820 --> 01:14:22,629
- Y que te preocupabas por nosotros.
- Ya nadie te quiere aquí.

765
01:14:22,653 --> 01:14:24,338
{\an1}¡Jesús! ¿Podemos todos
volver a la realidad aquí?

766
01:14:24,362 --> 01:14:27,780
¿Cuál es la gran indignación?

767
01:14:28,822 --> 01:14:30,882
No es peor que
lo que ves en la tele!

768
01:14:30,906 --> 01:14:34,174
No es el tipo de
Televisión que veo.

769
01:14:34,198 --> 01:14:36,050
Sí. tu lo harías
Dirías eso, ¿no?

770
01:14:36,074 --> 01:14:37,842
{\an1}Dando vueltas con tu pecho
colgando de tu camisa.

771
01:14:37,866 --> 01:14:40,926
Deja de mirar mi pecho si
te molesta mucho.

772
01:14:40,950 --> 01:14:44,343
¿Por qué no regresas?
fuera, cristina,

773
01:14:44,367 --> 01:14:46,135
antes de que todos comencemos
transmitiendo pecados aquí?

774
01:14:46,159 --> 01:14:48,385
Oh, sí, y tienes algunos.
Tienes derecho a hablar, ¿no?

775
01:14:48,409 --> 01:14:51,178
Vamos. Vamos.

776
01:14:51,202 --> 01:14:52,995
que carajo
te pasa?

777
01:14:55,037 --> 01:14:57,245
¿Qué se supone que debo
decirles a mis hijos?

778
01:15:05,289 --> 01:15:09,767
- (Gritando)
- ¡Quítate de encima!

779
01:15:09,791 --> 01:15:11,308
HOMBRE:
¡Oye!

780
01:15:11,332 --> 01:15:12,601
¡Bajar! ¡Bajar!

781
01:15:12,625 --> 01:15:14,084
- (Golpes)
- MULTITUD: ¡Oh!

782
01:15:16,584 --> 01:15:20,877
(Respirando pesadamente)

783
01:15:34,838 --> 01:15:39,107
No deberías caminar.

784
01:15:39,131 --> 01:15:40,941
tengo dos pies
y un latido del corazón.

785
01:15:40,965 --> 01:15:42,340
déjame solo
llevarte.

786
01:15:45,841 --> 01:15:51,009
La forma en que me miras,
Prefiero arriesgarme.

787
01:15:55,094 --> 01:15:59,260
¡Haz lo que quieras!

788
01:16:56,401 --> 01:17:00,568
(Cambiando de marcha)

789
01:17:12,571 --> 01:17:16,882
¿Qué le hiciste?

790
01:17:16,906 --> 01:17:18,091
{\an1}Algo que nunca pudiste.

791
01:17:18,115 --> 01:17:19,614
{\an1}- (Toni gruñendo)
- (Shawn gritando de dolor)

792
01:17:21,074 --> 01:17:22,674
¿Qué carajo, Toni?

793
01:17:22,698 --> 01:17:25,258
Oh, te encantaría
que te pegue, ¿no?

794
01:17:25,282 --> 01:17:27,366
¿Eso te haría
te sientes como un hombre?

795
01:17:28,659 --> 01:17:30,843
Crees que el mundo entero
existe sólo para ti, ¿no?

796
01:17:30,867 --> 01:17:34,719
no soy yo quien
poner fotos mías desnudas

797
01:17:34,743 --> 01:17:37,220
en internet!

798
01:17:37,244 --> 01:17:38,387
Oye, no, no, no.

799
01:17:38,411 --> 01:17:39,512
¿Qué pensó que era?
va a pasar?

800
01:17:39,536 --> 01:17:42,013
Bueno. Toni, vete a casa.

801
01:17:42,037 --> 01:17:43,370
Toni, vete a casa.

802
01:17:44,413 --> 01:17:45,371
Ir a casa.

803
01:18:02,959 --> 01:18:07,459
(Gaviotas llamando
a distancia)

804
01:18:42,427 --> 01:18:46,636
(Golpeando suavemente)

805
01:19:06,016 --> 01:19:10,119
Te necesito.

806
01:19:10,143 --> 01:19:11,351
estoy tan cansado
de que me necesites.

807
01:19:12,726 --> 01:19:15,018
¿Qué deseas?

808
01:19:16,936 --> 01:19:18,436
ELIZA: (Llorando)
No lo sé.

809
01:19:21,353 --> 01:19:22,788
No, no.
Toni, por favor, no.

810
01:19:22,812 --> 01:19:24,021
no puedo tomar
esto más.

811
01:19:37,983 --> 01:19:42,043
Lo lamento.

812
01:19:42,067 --> 01:19:43,276
lo siento por
todo.

813
01:19:48,360 --> 01:19:52,236
{\an1}Lamento que yo
alguna vez abrí esa cuenta.

814
01:19:56,779 --> 01:20:00,989
¿Qué pasa con Shawn?

815
01:20:02,072 --> 01:20:05,882
lo siento por
eso también.

816
01:20:05,906 --> 01:20:07,365
Tienes que irte.

817
01:20:08,824 --> 01:20:10,323
No, no, no.
Por favor, por favor.

818
01:20:14,075 --> 01:20:18,593
Desde que fui
una niña pequeña,

819
01:20:18,617 --> 01:20:20,243
Sentí que había
algo anda mal conmigo.

820
01:20:22,368 --> 01:20:26,369
Que estaba sucio.

821
01:20:27,662 --> 01:20:31,472
Que estaba fuera.

822
01:20:31,496 --> 01:20:33,038
Y no podía dejar que nadie
descubre la verdad sobre mí.

823
01:20:35,789 --> 01:20:39,582
{\an1}Pensé que si hacía que la gente
cree que fui bueno...

824
01:20:40,790 --> 01:20:41,999
...que de alguna manera sería
limpiar de nuevo, y...

825
01:20:47,834 --> 01:20:49,042
...y Shawn, él es como,

826
01:20:52,210 --> 01:20:54,085
el puto
segunda venida.

827
01:20:55,461 --> 01:20:56,461
y ellos
todos lo adoran.

828
01:21:03,796 --> 01:21:07,940
y pensé

829
01:21:07,964 --> 01:21:12,590
"Si él me quiere, entonces
Debo ser digno de querer."

830
01:21:21,800 --> 01:21:25,777
(Llorando)

831
01:21:25,801 --> 01:21:27,486
¿Quién soy para joder?
¿Negarle lo que quiere?

832
01:21:27,510 --> 01:21:29,611
(Toni suspira)

833
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
no hay nada malo
contigo.

834
01:21:32,220 --> 01:21:34,029
(Eliza llorando)

835
01:21:34,053 --> 01:21:36,221
no hay nada malo
contigo.

836
01:21:52,808 --> 01:21:57,452
Lo siento mucho
no fue bueno contigo.

837
01:21:57,476 --> 01:22:00,494
(sollozando)

838
01:22:00,518 --> 01:22:01,518
tu sabes como
lo que siento por ti.

839
01:22:02,769 --> 01:22:05,228
Dime.

840
01:22:06,311 --> 01:22:07,395
Te amo.

841
01:22:10,229 --> 01:22:10,938
(Toni llorando)

842
01:22:15,023 --> 01:22:19,125
Te amo.

843
01:22:19,149 --> 01:22:21,191
(Llorando)

844
01:22:51,323 --> 01:22:55,407
(Risas)

845
01:23:04,576 --> 01:23:08,702
(Riéndose)

846
01:23:42,170 --> 01:23:46,189
Tócame.

847
01:23:46,213 --> 01:23:47,462
Por favor.

848
01:24:34,099 --> 01:24:38,391
(Respirando pesadamente)

849
01:24:45,936 --> 01:24:50,229
(Respirando pesadamente)

850
01:25:03,314 --> 01:25:07,583
(Respirando pesadamente)

851
01:25:07,607 --> 01:25:11,399
(Gimiendo)

852
01:25:41,323 --> 01:25:45,617
(Respirando pesadamente)

853
01:25:51,285 --> 01:25:55,303
(Gimiendo)

854
01:25:55,327 --> 01:25:57,346
(Respirando pesadamente)

855
01:25:57,370 --> 01:25:59,870
(Olas rompiendo)

856
01:26:22,834 --> 01:26:27,460
♪ Tú estás dando
y perdonando ♪

857
01:26:27,627 --> 01:26:31,854
♪ Siempre bendición ♪

858
01:26:31,878 --> 01:26:34,064
♪ Siempre bendecido ♪

859
01:26:34,088 --> 01:26:36,396
♪ Fuente de
la alegría de vivir ♪

860
01:26:36,420 --> 01:26:40,773
♪ profundidad del océano
de feliz descanso ♪

861
01:26:40,797 --> 01:26:45,067
♪Tú Padre nuestro ♪

862
01:26:45,091 --> 01:26:47,399
♪ Cristo nuestro hermano ♪

863
01:26:47,423 --> 01:26:49,609
♪ Todos los que viven
enamorados son tuyos ♪

864
01:26:49,633 --> 01:26:53,985
♪ Enséñanos cómo
amarnos unos a otros ♪

865
01:26:54,009 --> 01:26:58,278
♪ Levántanos a
la alegría divina ♪

866
01:26:58,302 --> 01:27:02,886
- (Final de la canción)
- (La gente murmura suavemente)

867
01:27:06,221 --> 01:27:07,679
Eso no estuvo bien

868
01:27:10,471 --> 01:27:12,931
todos vienen hacia ti
Así en el baile.

869
01:27:16,890 --> 01:27:21,659
PADRE MARTÍN: Buenos días,
mis amigos,

870
01:27:21,683 --> 01:27:26,059
y gracias a todos por
viniendo y uniéndose a mí hoy

871
01:27:26,268 --> 01:27:30,994
mientras decimos adios
a nuestra amada iglesia

872
01:27:31,018 --> 01:27:36,019
que nos ha servido tanto
bien durante más de 100 años.

873
01:27:38,062 --> 01:27:40,854
Ahora, antes del servicio,

874
01:27:42,396 --> 01:27:43,664
me gustaria
para agradecerles a todos

875
01:27:43,688 --> 01:27:47,522
por este increible
esfuerzo de recaudación de fondos.

876
01:27:48,689 --> 01:27:50,481
debería especialmente
me gustaria agradecer

877
01:27:53,357 --> 01:27:56,209
Eliza Byrne y
Gloria Byrne,

878
01:27:56,233 --> 01:28:00,441
quien dirigió ese esfuerzo.

879
01:28:00,859 --> 01:28:02,526
(Las gallinas cacarean)

880
01:28:12,403 --> 01:28:16,487
(Cacareando)

881
01:28:26,949 --> 01:28:31,467
♪ este día
Dios me envía ♪

882
01:28:31,491 --> 01:28:35,677
♪ Fuerza
para sostenerme ♪

883
01:28:35,701 --> 01:28:40,011
♪ Podría sostenerme ♪

884
01:28:40,035 --> 01:28:44,179
♪ La sabiduría como guía ♪

885
01:28:44,203 --> 01:28:48,305
♪ Tus ojos
están atentos ♪

886
01:28:48,329 --> 01:28:52,598
♪ Tus oídos son ♪

887
01:28:52,622 --> 01:28:54,455
(Charla)

888
01:28:55,248 --> 01:28:59,474
(Gaviotas llamando)

889
01:28:59,498 --> 01:29:03,309
vienes al pasillo
por una taza de té.

890
01:29:03,333 --> 01:29:05,417
No, mejor no.

891
01:29:08,251 --> 01:29:12,460
(Pájaros cantando)

892
01:29:23,462 --> 01:29:27,547
Hola, Pete.

893
01:29:28,798 --> 01:29:32,024
{\an1}Me quedo en casa de Toni,
para que no tengas que preocuparte

894
01:29:32,048 --> 01:29:34,091
acerca de que yo esté aquí
ya, ¿vale?

895
01:29:37,758 --> 01:29:41,926
(Pájaros cantando)

896
01:29:43,968 --> 01:29:46,844
(Fuego crepitando)

897
01:30:22,686 --> 01:30:26,937
(Grifo chirriando)

898
01:31:19,951 --> 01:31:24,202
(Clic del obturador)

899
01:31:25,785 --> 01:31:30,037
(Clic del obturador)

900
01:31:31,954 --> 01:31:35,830
♪

901
01:31:53,959 --> 01:31:57,835
♪

902
01:32:08,755 --> 01:32:13,505
♪ El primer paso
a una casa tranquila ♪

903
01:32:16,715 --> 01:32:18,341
♪ Movimiento tibio ♪

904
01:32:21,008 --> 01:32:23,133
♪ Cruza la habitación ♪

905
01:32:26,925 --> 01:32:28,093
♪ ¿Por qué te fuiste de aquí?
durante tanto tiempo ♪

906
01:32:31,677 --> 01:32:35,094
♪ ¿Y no volver? ♪

907
01:32:36,179 --> 01:32:37,346
♪ Te sientes en
casa aquí ♪

908
01:32:40,679 --> 01:32:42,929
♪ Te sientes como en casa ♪

909
01:32:44,264 --> 01:32:46,680
♪ Todo esto fue
destinado a ser tuyo ♪

910
01:32:48,349 --> 01:32:52,700
♪ Century Lily y yo ♪

911
01:32:52,724 --> 01:32:55,433
♪ Consciente de
la forma en que fue ♪

912
01:32:57,475 --> 01:33:01,910
♪ Termina en
el principio ♪

913
01:33:01,934 --> 01:33:03,894
♪

914
01:33:20,439 --> 01:33:24,875
{\an1}♪ Rápido, rápido, déjalo ir ♪

915
01:33:24,899 --> 01:33:28,251
♪ ¿Reconoces?
tú mismo ♪

916
01:33:28,275 --> 01:33:31,627
♪ ¿En este momento? ♪

917
01:33:31,651 --> 01:33:33,668
♪ ¿Eres lo que eres?
un día dijo ♪

918
01:33:33,692 --> 01:33:37,378
♪ ¿Lo estarías? ♪

919
01:33:37,402 --> 01:33:41,278
♪ Seguridad acostumbrada a caminar.
frente a mí ♪

920
01:33:41,861 --> 01:33:45,279
♪ Ahora ella es
en la puerta ♪

921
01:33:46,363 --> 01:33:48,280
♪ No te dejaré entrar
tan fácilmente ♪

922
01:33:48,655 --> 01:33:53,090
♪ solía
tener los ojos muy abiertos ♪

923
01:33:53,114 --> 01:33:56,032
♪ Ahora soy mío ♪

924
01:33:57,074 --> 01:34:00,925
♪ Todo esto fue
destinado a ser tuyo ♪

925
01:34:00,949 --> 01:34:03,135
♪ Todo esto
estaba destinado a ser tuyo ♪

926
01:34:03,159 --> 01:34:05,426
♪ Lirio del siglo
y yo ♪

927
01:34:05,450 --> 01:34:07,552
♪ Siglo
Lily y yo ♪

928
01:34:07,576 --> 01:34:09,802
♪ Consciente de
la forma en que fue ♪

929
01:34:09,826 --> 01:34:12,095
♪ Consciente del camino
que era ♪

930
01:34:12,119 --> 01:34:14,428
♪ Terminar al principio ♪

931
01:34:14,452 --> 01:34:16,679
♪ Termina en
el principio ♪

932
01:34:16,703 --> 01:34:19,014
♪ Todo esto
estaba destinado a ser tuyo ♪

933
01:34:19,038 --> 01:34:21,222
♪ Todo esto fue
destinado a ser tuyo ♪

934
01:34:21,246 --> 01:34:23,390
♪ Siglo
Lily y yo ♪

935
01:34:23,414 --> 01:34:25,723
♪ Lirio del siglo
y yo ♪

936
01:34:25,747 --> 01:34:27,974
♪ Consciente de
la forma en que fue ♪

937
01:34:27,998 --> 01:34:30,391
♪ Consciente del camino
que era ♪

938
01:34:30,415 --> 01:34:32,516
♪ Termina en
el principio ♪

939
01:34:32,540 --> 01:34:34,726
♪ Terminar al principio ♪

940
01:34:34,750 --> 01:34:36,726
♪ Termina en
el principio ♪

941
01:34:36,750 --> 01:34:38,852
♪ Terminar al principio ♪

942
01:34:38,876 --> 01:34:41,435
♪ Termina en
el principio ♪

943
01:34:41,459 --> 01:34:43,853
♪ Terminar al principio ♪

944
01:34:43,877 --> 01:34:46,103
♪ Termina en
el principio ♪

945
01:34:46,127 --> 01:34:48,355
♪ Terminar al principio ♪

946
01:34:48,379 --> 01:34:50,437
♪ Termina en
el principio ♪

947
01:34:50,461 --> 01:34:53,046
♪ Terminar al principio ♪